1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu 2 00:00:40,564 --> 00:00:41,999 Ya! 3 00:00:46,169 --> 00:00:48,038 Sialan. 4 00:01:12,830 --> 00:01:14,665 Siapa dia? 5 00:01:16,593 --> 00:01:20,973 Apa sejarah di baliknya patung yang luar biasa ini... 6 00:01:21,073 --> 00:01:23,942 ...baru-baru ini digali di dataran Arizona... 7 00:01:24,042 --> 00:01:26,912 ...di tanah gersang Bangsa Navajo? 8 00:01:27,612 --> 00:01:29,480 Berapa umurnya? 9 00:01:29,880 --> 00:01:34,386 Dia, itu, tidak sesuai dengan apapun sisa-sisa sejarah Navajo yang diketahui. 10 00:01:34,486 --> 00:01:40,158 Dan alat yang dibutuhkan untuk membangunnya menunjukkan peradaban yang sebelumnya tidak diketahui. 11 00:01:40,258 --> 00:01:46,102 Salah satu yang mungkin pernah ada sebelum fajar sejarah yang diketahui. 12 00:01:46,597 --> 00:01:50,034 Dan dengan komitmen murah hati Anda... 13 00:01:50,834 --> 00:01:53,872 ... mudah-mudahan kami akan membukanya teka-teki yang indah ini... 14 00:01:53,972 --> 00:01:56,850 ...dan mencari tahu rahasia apa yang dia sembunyikan. 15 00:01:59,410 --> 00:02:01,280 Apakah ada pertanyaan? 16 00:02:02,180 --> 00:02:06,651 Wanita muda di pojok. Nona Sharon Christine Turner, saya yakin. 17 00:02:06,851 --> 00:02:08,519 Pramuka. 18 00:02:08,619 --> 00:02:09,803 Pramuka. 19 00:02:10,704 --> 00:02:13,325 Ada rencana malam ini, Profesor Allen? 20 00:02:15,225 --> 00:02:18,129 - Aku sangat senang kamu menanyakan hal itu. - Aku senang kamu senang. 21 00:02:18,229 --> 00:02:22,200 - Karena aku punya rencana yang sangat penting. - Saya sangat tertarik. 22 00:02:22,300 --> 00:02:26,556 Seperti yang seharusnya, karena mereka dirancang secara mengejutkan... 23 00:02:26,656 --> 00:02:30,508 ...sangat cerdik dengan Anda sebagai titik fokusnya. 24 00:02:30,608 --> 00:02:34,792 Saya terkejut dan tertarik. Mohon jelaskan. 25 00:02:35,612 --> 00:02:37,500 Mereka adalah... 26 00:02:37,900 --> 00:02:40,918 ...untuk minum anggur, makan malam... 27 00:02:41,463 --> 00:02:45,015 - ...dan mungkin hanya merayu. - Mungkin saja. 28 00:02:45,115 --> 00:02:50,027 Rekan saya yang paling tepercaya, Nona Sharon Christine Turner. 29 00:02:50,861 --> 00:02:52,396 Pramuka. 30 00:02:52,529 --> 00:02:54,065 Pramuka. 31 00:02:55,999 --> 00:02:58,036 Saya suka, saya suka. 32 00:02:58,136 --> 00:03:00,771 Benar-benar? Bagian mana? 33 00:03:04,941 --> 00:03:08,012 Bagian makan malam. Gadis ini kelaparan. 34 00:03:08,112 --> 00:03:09,647 Ya? 35 00:03:12,482 --> 00:03:15,653 - Jadi, bagaimana menurutmu? - Sushi. 36 00:03:15,753 --> 00:03:17,274 Tidak... 37 00:03:17,774 --> 00:03:21,693 ...tentang pertunjukan kecil kami dan ceritakan. Menurutmu itu akan membuat mereka bersemangat? 38 00:03:21,793 --> 00:03:23,495 - Membuatnya batuk berwarna hijau? - Ya. 39 00:03:23,595 --> 00:03:29,033 Tidak masalah. Bagaimana mereka bisa menolak seseorang yang sangat menarik untuk dijilat? 40 00:03:35,872 --> 00:03:37,876 Saya benar-benar tidak dapat ditolak. 41 00:03:39,442 --> 00:03:43,214 Tapi Anda harus mengubah bagian itu tentang semoga menemukan kebenaran. 42 00:03:43,314 --> 00:03:45,750 - Bagaimana bisa? - Untuk kita akan menemukan kebenaran. 43 00:03:45,850 --> 00:03:49,253 - Bersikaplah positif, anak muda. - Tidak bisa, temanku. 44 00:03:49,353 --> 00:03:53,157 - Anda tahu kami tipe akademis yang serius. - Seperti kamu? 45 00:03:53,857 --> 00:03:55,692 Seperti saya. 46 00:03:56,093 --> 00:03:58,130 Tidak bisa membuat janji seperti itu. 47 00:03:59,230 --> 00:04:02,667 Lalu apa yang bisa kamu janjikan padaku, Profesor Daniel Allen? 48 00:04:03,534 --> 00:04:05,570 Oh, sekarang waktunya serius? 49 00:04:05,970 --> 00:04:07,504 Mungkin. 50 00:04:09,138 --> 00:04:10,673 Oke. 51 00:04:13,576 --> 00:04:16,798 Aku, Daniel Allen... 52 00:04:16,898 --> 00:04:20,944 ...berjanji pada Pramuka bahwa aku akan selamanya... 53 00:04:26,657 --> 00:04:29,927 - Diselamatkan oleh bel. - Hanya penangguhan hukuman. 54 00:04:30,027 --> 00:04:31,862 Hei, Bryan. 55 00:04:32,996 --> 00:04:34,232 Dani. 56 00:04:34,332 --> 00:04:37,969 Anda menelepon saya dari Anda lokasi rahasia masalah besar? 57 00:04:38,369 --> 00:04:40,438 - Itulah aku, kawanku. - Dan apakah ini panggilannya... 58 00:04:40,538 --> 00:04:42,974 ...yang kau janjikan padaku? 59 00:04:43,911 --> 00:04:48,616 Tidak, amigo, tidak. Ini adalah panggilan yang dikatakan omong kosong itu tidak akan terjadi malam ini. 60 00:04:48,716 --> 00:04:52,886 Saya mulai berpikir bahwa mungkin saja Anda tidak memiliki penemuan yang mengubah dunia... 61 00:04:52,986 --> 00:04:55,419 ...itu pada akhirnya akan menempatkan Anda di puncak. 62 00:04:55,519 --> 00:04:58,556 Tidak, tidak, ini nyata. Oke, jangan berhenti ke puncak. 63 00:04:58,656 --> 00:05:00,758 - Jangan meragukannya. - Oh, tidak akan. 64 00:05:00,858 --> 00:05:02,835 - Keren. - Untuk saat ini. 65 00:05:02,935 --> 00:05:05,363 Percayalah, ini jauh lebih besar daripada patung wanita misteriusmu. 66 00:05:05,463 --> 00:05:08,499 - Jadi katamu. - Jadi menurutku. 67 00:05:08,599 --> 00:05:10,182 Tapi... 68 00:05:10,824 --> 00:05:15,040 ...ada penundaan, oke? Itu di luar kendaliku. Maaf. Oke? 69 00:05:15,140 --> 00:05:17,508 Ya, tapi aku masih mulai meragukanmu. 70 00:05:17,642 --> 00:05:19,844 Ini akan pantas untuk ditunggu, sobat. Saya berjanji kepada Anda. 71 00:05:19,944 --> 00:05:22,329 Oh, nak, oh, nak. 72 00:05:22,429 --> 00:05:25,950 Ya, Anda mungkin menginginkannya untuk menonton CNN malam ini. 73 00:05:26,050 --> 00:05:27,551 Benar-benar? 74 00:05:27,851 --> 00:05:29,353 Benarkah. 75 00:05:30,253 --> 00:05:32,456 Oke. Mungkin. 76 00:05:32,556 --> 00:05:34,425 Hati-hati, Bryan. 77 00:05:35,558 --> 00:05:38,563 Tukang gerobak. Menelepon dari entah di mana. 78 00:05:39,163 --> 00:05:41,265 - Tentang siapa-tahu-apa? - Ya. 79 00:05:41,365 --> 00:05:44,902 - Masih berusaha mengunggulimu? - Ya, mungkin. 80 00:05:45,302 --> 00:05:48,272 Tapi sekarang kita bisa langsung melanjutkan... 81 00:05:48,372 --> 00:05:52,309 ...untuk minum anggur, makan, dan merayu. 82 00:05:52,409 --> 00:05:54,614 Oh, nak, oh, nak. 83 00:06:02,420 --> 00:06:06,560 Ini adalah penemuan terbesar sejak... manusia pergi ke bulan. 84 00:06:06,660 --> 00:06:08,942 Sial, sial, itu menyebalkan. 85 00:06:09,426 --> 00:06:10,991 Brengsek. 86 00:06:11,261 --> 00:06:15,266 Oke, baiklah, sesuatu yang lebih baik, sesuatu yang lebih baik. 87 00:06:15,766 --> 00:06:17,522 Jangan bodoh, jadilah keren. 88 00:06:22,472 --> 00:06:23,341 Hai. 89 00:06:23,441 --> 00:06:26,444 Dan salam hangat untuk Anda, Tuan Carter. 90 00:06:26,544 --> 00:06:30,634 Ya. Maaf, aku mengharapkan orang lain. 91 00:06:30,734 --> 00:06:33,284 Aku tahu. Anak laki-laki alfabet. 92 00:06:33,384 --> 00:06:35,785 ABC, NBC, CNN. 93 00:06:37,698 --> 00:06:39,924 - Ya, agaknya. - Tolong jangan malu. 94 00:06:40,024 --> 00:06:41,993 Saya sepenuhnya mengerti. 95 00:06:42,293 --> 00:06:45,104 Tapi sebelum Anda mendapatkan waktu 15 menit... 96 00:06:45,204 --> 00:06:49,468 Saya akan... kami... dikirim ke pastikan bahwa Anda luar biasa... 97 00:06:50,568 --> 00:06:52,460 - Penemuan. - Penemuan, terima kasih... 98 00:06:52,560 --> 00:06:54,706 ...itulah yang kamu katakan. 99 00:06:54,806 --> 00:06:59,243 - Jangan tersinggung, kuharap. - Tidak, tidak sama sekali, tidak ada yang diambil, tidak ada yang diambil. 100 00:06:59,343 --> 00:07:02,372 Saya mungkin akan melakukan hal yang sama jika seseorang memberitahuku bahwa mereka punya... 101 00:07:03,562 --> 00:07:06,483 - ...tapi itu nyata. - Saya tentu berharap demikian. 102 00:07:06,583 --> 00:07:09,920 Tidak ada keraguan sama sekali. Gila sekali dan sekeras kedengarannya... 103 00:07:10,020 --> 00:07:12,621 ...Maksudku, ini artikel asli pak.... 104 00:07:12,721 --> 00:07:15,559 Kontral. Tapi Richard, kumohon. 105 00:07:15,659 --> 00:07:19,322 Dan ini Nicole, fasilitator saya. 106 00:07:19,963 --> 00:07:22,265 - Hai. - Hai. 107 00:07:23,166 --> 00:07:25,937 Baiklah, Richard, lewat sini. 108 00:07:26,037 --> 00:07:30,307 Sampai di sini menuju penemuan terbesar sejak popcorn microwave. 109 00:07:31,041 --> 00:07:32,091 Kotoran. 110 00:07:39,816 --> 00:07:41,819 Itu luar biasa. 111 00:07:42,485 --> 00:07:44,956 Sekarang waktunya alfabet, Richard? 112 00:07:47,724 --> 00:07:51,395 Jadi kami harus... kami harus memotong menghabiskan sekitar 2.000 ton bijih... 113 00:07:51,495 --> 00:07:54,497 ...ketika mereka, aku... aku menemukannya. 114 00:07:55,065 --> 00:07:57,001 Lihat, awalnya aku berpikir itu hanya strata baru... 115 00:07:57,101 --> 00:08:00,942 ...tapi ketika aku mendekat dan melihat apa yang digali oleh anak-anak taco itu... 116 00:08:01,042 --> 00:08:04,041 - Aku sudah membersihkannya dengan cepat. - Bagus untukmu, Bryan. 117 00:08:04,141 --> 00:08:08,546 Ya, ya, tidak mungkin aku menginginkannya mengobrol tentang hal ini. 118 00:08:10,013 --> 00:08:11,682 Saya juga tidak. 119 00:08:11,782 --> 00:08:14,351 Lihatlah itu. Bukankah itu terlihat baru? 120 00:08:14,451 --> 00:08:16,688 Sepertinya itu bisa saja dibuat kemarin. 121 00:08:17,188 --> 00:08:18,990 Memang benar. 122 00:08:19,090 --> 00:08:20,925 Tidak ada goresan di atasnya. 123 00:08:21,925 --> 00:08:24,929 - Usianya pasti lebih dari 14.000 tahun. - Benar-benar? 124 00:08:25,029 --> 00:08:26,863 14.000. 125 00:08:27,397 --> 00:08:29,733 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 126 00:08:29,833 --> 00:08:32,703 Nah, usia bijih di sekitarnya. 127 00:08:32,803 --> 00:08:35,673 Saat itulah geog... ahli geologi... 128 00:08:35,773 --> 00:08:38,008 ...pikir itu runtuh di atasnya. 129 00:08:39,309 --> 00:08:42,113 Dan lihat, hieroglif ini. 130 00:08:42,413 --> 00:08:45,683 Itu bukan bahasa apa pun yang pernah saya lihat. 131 00:08:46,183 --> 00:08:48,052 Itu luar biasa. 132 00:08:49,386 --> 00:08:53,758 Menurutmu itu luar biasa? Tunggu sampai Anda mendengar bagian yang paling luar biasa. 133 00:08:53,858 --> 00:08:55,893 Anda tahu menurut saya apa yang kita dapatkan di sini? 134 00:08:55,993 --> 00:08:58,663 Ketegangan ini membunuhku, Bryan. 135 00:09:01,531 --> 00:09:04,969 Ini bukan sampah India kuno. Tidak. 136 00:09:05,069 --> 00:09:08,506 Apa yang kita dapatkan di sini adalah pesawat luar angkasa alien. 137 00:09:08,606 --> 00:09:13,445 Sebuah pesawat luar angkasa alien kuno. saya sedang berbicara kereta para dewa di sini, Richard! 138 00:09:15,445 --> 00:09:18,283 Dan Anda tahu sesuatu, Saya pikir itu masih berfungsi. 139 00:09:19,483 --> 00:09:21,317 Rasakan itu. 140 00:09:26,406 --> 00:09:28,432 Rasakan kekuatan di dalamnya? 141 00:09:29,526 --> 00:09:31,328 Pengisapnya masih hidup. 142 00:09:32,629 --> 00:09:34,097 Mungkin. 143 00:09:34,197 --> 00:09:38,969 Memang benar, dan bukan hanya dari sini saja. 144 00:09:42,205 --> 00:09:44,076 Seluruh area... 145 00:09:45,083 --> 00:09:47,978 - ...bergetar. - Benar-benar? 146 00:09:57,053 --> 00:09:59,257 Anda tahu, saya yakin Anda benar. 147 00:09:59,757 --> 00:10:01,591 Benar sekali. 148 00:10:04,027 --> 00:10:06,097 Benar sekali. 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,841 Nicole. 150 00:10:07,998 --> 00:10:09,818 Jika itu... 151 00:10:09,918 --> 00:10:12,937 ...jika iya, tahukah anda apa maksudnya? 152 00:10:13,037 --> 00:10:15,706 Apakah Anda tahu apa artinya ini? 153 00:10:23,347 --> 00:10:25,383 Saya tahu apa artinya ini. 154 00:10:27,717 --> 00:10:28,819 Sungguh konyol. 155 00:10:28,919 --> 00:10:32,136 Jangan pernah membuat terang untuk mengambil nyawa manusia lagi, Nicole. 156 00:10:32,236 --> 00:10:36,060 Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang hal itu. Apa yang baru saja kamu lakukan sungguh mengerikan. 157 00:10:39,762 --> 00:10:41,565 Tapi perlu. 158 00:10:42,832 --> 00:10:46,703 Prioritas Anda berikutnya adalah memastikan tidak ada orang lain memahami sifat sebenarnya dari ini... 159 00:10:48,806 --> 00:10:51,475 Tunggu sebentar, sebentar. 160 00:10:56,296 --> 00:10:59,315 Sabar, sabar. 161 00:11:00,783 --> 00:11:03,854 Aku akan segera membuka rahasiamu. 162 00:11:15,632 --> 00:11:18,085 Dan dengan komitmen murah hati Anda... 163 00:11:18,285 --> 00:11:20,938 ...kita akan mengungkap teka-teki indah ini. 164 00:11:21,038 --> 00:11:23,466 Sempurna. Mereka pergi menjadi batuk hijau... 165 00:11:23,566 --> 00:11:25,808 ...sekarang kamu pergi dengan saran cemerlang saya. 166 00:11:25,908 --> 00:11:28,479 Yah, seorang pria akan setuju saja tentang apa pun setelah... 167 00:11:28,579 --> 00:11:31,381 - Makan malam? - Makan malam. 168 00:11:34,217 --> 00:11:37,622 Bagaimana dengan gambar pembuka yang dramatis? 169 00:11:39,489 --> 00:11:42,460 Agak keren, bukan? 170 00:11:42,560 --> 00:11:44,832 Mungkin, jika kita tahu apa itu. 171 00:11:44,932 --> 00:11:48,259 - Dan siapa kamu. - Permintaan yang sah, Nona Turner. 172 00:11:48,899 --> 00:11:52,357 - Saya Richard Kontral. - Dan Richard Kontral adalah? 173 00:11:52,457 --> 00:11:56,940 Hanya seorang kurir yang dibayar dengan baik untuk beberapa orang yang sangat likuid. 174 00:11:57,473 --> 00:12:00,944 - Dan memang benar? - Tidak masalah saat ini. 175 00:12:01,044 --> 00:12:04,312 Yang penting adalah mereka mungkin melakukannya baru saja mendapat keberuntungan... 176 00:12:04,412 --> 00:12:08,451 ...untuk bertemu penemuan yang paling luar biasa? 177 00:12:09,252 --> 00:12:14,457 - Dan itu saja? - Ini adalah bagian yang sangat kecil. 178 00:12:15,158 --> 00:12:18,496 Bagian dari sesuatu yang sangat, sangat tua. 179 00:12:18,596 --> 00:12:20,931 Dan yang Anda maksud dengan sangat, sangat tua? 180 00:12:21,031 --> 00:12:24,180 Berusia lebih dari 14.000 tahun. 181 00:12:32,175 --> 00:12:34,945 - 14.000 tahun, itu... - Prasejarah. 182 00:12:35,045 --> 00:12:37,348 Bagaimanapun juga, sejarah yang diketahui. 183 00:12:37,448 --> 00:12:41,318 Baiklah, katakan saja sebelumnya sphinx yang berlebihan itu... 184 00:12:41,418 --> 00:12:45,193 ...akan menjadi kilauan di mata pencipta primitifnya. 185 00:12:47,223 --> 00:12:50,828 Apa yang Anda inginkan dari Profess... kami? 186 00:12:50,928 --> 00:12:54,098 Untuk membantu saya mencari tahu apa-apaan ini... 187 00:12:54,198 --> 00:12:57,267 ...dan pesan apa itu mencoba mengirim kami dari... 188 00:12:58,267 --> 00:13:00,160 Melewati sungai waktu? 189 00:13:01,704 --> 00:13:03,773 Bagus sekali. 190 00:13:04,874 --> 00:13:08,467 Dan bagaimana, Nona Turner, yang Anda inginkan untuk bergabung dengan kami dalam perjalanan yang menakjubkan... 191 00:13:08,567 --> 00:13:11,582 ...sepanjang sungai misterius itu? 192 00:13:16,853 --> 00:13:18,655 Itu indah. 193 00:13:26,496 --> 00:13:28,999 Saya tidak menyangka permukaannya begitu... 194 00:13:29,099 --> 00:13:30,533 Sempurna. 195 00:13:32,034 --> 00:13:34,872 - Dibuat, dipahat, dengan alat... - Tidak diketahui. 196 00:13:35,072 --> 00:13:40,044 Tepat. Itu... itu sebabnya Saya ingin Anda benar-benar melihatnya. 197 00:13:40,144 --> 00:13:43,981 Untuk memahami. Bukan hanya melihatnya secara digital. 198 00:13:45,948 --> 00:13:48,986 - Pemikiran yang bagus. - Itulah yang saya lakukan. 199 00:13:49,786 --> 00:13:51,654 Begitulah adanya saya. 200 00:13:51,754 --> 00:13:57,261 Dan kalian berdua akan membantu saya menerjemahkan apa sebenarnya arti tulisan-tulisan ini... 201 00:13:57,361 --> 00:13:59,636 ...kalau memang tulisan memang seperti itu. 202 00:13:59,736 --> 00:14:01,832 - Kemungkinan besar. - Itulah yang kami lakukan. 203 00:14:01,932 --> 00:14:04,368 Kita akan membutuhkan tekstur pemindaian laser pada permukaan. 204 00:14:04,468 --> 00:14:07,037 Tentu saja. Saya sudah memesannya. 205 00:14:07,137 --> 00:14:09,689 - Itu yang kamu lakukan. - Besar. 206 00:14:12,408 --> 00:14:15,579 Daniel, lihat ini. Bagian atas dari ini... 207 00:14:15,679 --> 00:14:18,048 - ...terserahlah, itu sama saja dengan... - Ini. 208 00:14:20,416 --> 00:14:23,320 Ya memang. Saya tidak menyadarinya. 209 00:14:23,420 --> 00:14:25,689 Bagus sekali, Nona Turner. 210 00:14:25,989 --> 00:14:29,126 Jadi itu artinya yang terkubur di bawah ini adalah... 211 00:14:29,226 --> 00:14:31,695 Kendaraan dari bintang-bintang. 212 00:14:33,563 --> 00:14:35,299 Kereta para dewa. 213 00:14:35,399 --> 00:14:39,136 - Sialan. - Tepatnya perasaanku. 214 00:14:39,236 --> 00:14:42,473 Oke, jangan terlalu terburu-buru di sini. Itu merupakan lompatan yang cukup besar. 215 00:14:42,573 --> 00:14:45,042 Mungkin, tapi menurutku tidak. 216 00:14:45,942 --> 00:14:48,345 - Kenapa kamu tidak mencoba mengungkapnya? - Ya, gali? 217 00:14:48,445 --> 00:14:51,682 Saya akan melakukannya, Nona Turner. Saya pasti akan melakukannya. 218 00:14:51,782 --> 00:14:53,951 Tapi kebijaksanaan di atas segalanya. 219 00:14:54,051 --> 00:14:57,427 Sudah menunggu 14.000 tahun, itu bisa menunggu sebentar lagi... 220 00:14:57,527 --> 00:15:00,090 ...setidaknya selama itu yang diperlukan untuk menceritakan kisahnya. 221 00:15:00,190 --> 00:15:03,060 Dan tentu saja itu adalah tugas Anda. 222 00:15:03,160 --> 00:15:04,785 - Itu... - Apa yang kita lakukan. 223 00:15:04,885 --> 00:15:06,430 Tidak tepat. 224 00:15:06,530 --> 00:15:10,634 Yang kami lakukan adalah menerjemahkan tulisannya budaya kuno, budaya manusia. 225 00:15:10,734 --> 00:15:14,805 - Tapi sesuatu dari dunia lain. - Tidak jauh berbeda. 226 00:15:16,939 --> 00:15:19,510 - Kami akan mencoba... - Wujudkan itu. 227 00:15:19,610 --> 00:15:21,478 Saya tahu Anda akan melakukannya. 228 00:15:21,978 --> 00:15:24,543 Ya tentu saja. 229 00:15:28,818 --> 00:15:31,255 Keajaiban apa yang akan Anda ungkapkan? 230 00:15:33,756 --> 00:15:36,300 Kenapa kamu juga ada di sini, wanita misterius? 231 00:15:48,137 --> 00:15:50,006 Pramuka, kamu baik-baik saja? 232 00:15:52,042 --> 00:15:53,576 Ya. 233 00:15:53,843 --> 00:15:55,646 Anda yakin? 234 00:15:57,013 --> 00:15:58,648 Sama sekali. 235 00:16:01,017 --> 00:16:02,552 Oke. 236 00:16:53,095 --> 00:16:55,105 Bukan dari bintang. 237 00:16:56,205 --> 00:16:58,475 Dari masa lalu kita yang terlupakan. 238 00:17:05,347 --> 00:17:07,384 Hei, sayang, apa yang kamu lakukan? 239 00:17:10,953 --> 00:17:14,424 - Pramuka? - Daniel, aku tahu kuncinya. 240 00:17:15,259 --> 00:17:18,429 - Untuk memahami, menerjemahkan ini... - Tulisan asing? 241 00:17:18,529 --> 00:17:22,099 - Sebenarnya tidak. - Bukan apa? 242 00:17:22,199 --> 00:17:26,470 Asing. Itu bukan kereta para dewa yang ditemukan Kontral. 243 00:17:26,570 --> 00:17:29,746 - Bukan pesawat luar angkasa alien? - Tidak. 244 00:17:29,846 --> 00:17:32,096 Mereka diciptakan oleh manusia. 245 00:17:33,109 --> 00:17:35,978 - Dari Bumi? - Ya. 246 00:17:36,746 --> 00:17:38,886 Dan mereka meninggalkan pesan untuk kami. 247 00:17:39,496 --> 00:17:40,905 Ya... 248 00:17:41,305 --> 00:17:43,728 ...mari kita lihat apakah kita bisa menerjemahkannya. 249 00:17:44,854 --> 00:17:46,657 Itulah yang kami lakukan. 250 00:17:57,400 --> 00:17:59,454 Bukan dari bintang... 251 00:18:00,352 --> 00:18:02,414 ...dari masa lalu kita yang terlupakan. 252 00:18:31,200 --> 00:18:33,670 Anda siap? Sopirnya seharusnya ada di sini. 253 00:18:33,770 --> 00:18:37,574 - Sudah hampir waktunya. - Untuk membalas semua yang telah kita lakukan? 254 00:18:37,674 --> 00:18:40,511 - Sekarang apa maksudnya? - Tidak ada apa-apa. Sudahlah. 255 00:18:40,611 --> 00:18:43,847 Ayolah, jangan seperti itu sekarang, oke? 256 00:18:44,747 --> 00:18:47,985 - Aku apa adanya. - Wanita yang kucintai. 257 00:18:49,690 --> 00:18:51,822 Wanita yang menemukan terjemahannya. 258 00:18:51,922 --> 00:18:53,724 Dan wanita yang sekarang bertingkah aneh. 259 00:18:53,824 --> 00:18:57,294 - Kamu seharusnya berhenti di nomor dua. - Tapi aku adalah aku apa adanya. 260 00:18:58,427 --> 00:19:01,134 Hai teman-teman, kendaraanmu sudah tiba. 261 00:19:01,464 --> 00:19:03,400 Terima kasih, Eli. Waktumu sempurna. 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,899 Limusin yang sangat dekaden. 263 00:19:07,336 --> 00:19:09,290 Apakah ada peralatan gelas kristal? 264 00:19:16,812 --> 00:19:19,483 - Mata tertutup lebar. - Tetap pakai pakaianmu. 265 00:19:19,583 --> 00:19:20,944 saya akan mencoba. 266 00:19:24,887 --> 00:19:29,892 Bukan kapal asing dari beberapa orang dunia lain seperti yang kita duga... 267 00:19:29,992 --> 00:19:34,948 ...melainkan sebuah kapal yang dibangun oleh seorang kuno, sangat manusiawi... 268 00:19:35,048 --> 00:19:38,217 ...dan peradaban yang sudah lama terlupakan. 269 00:19:39,301 --> 00:19:43,627 Sekarang, meskipun detailnya kesimpulan yang mengejutkan ini... 270 00:19:43,727 --> 00:19:46,610 ...telah dikirimkan kepadamu, Saya pikir itu bermanfaat... 271 00:19:46,710 --> 00:19:50,135 ...agar Anda dapat bertemu dengan orang-orang yang bertanggung jawab karena menerjemahkannya dengan sangat cemerlang... 272 00:19:50,235 --> 00:19:52,288 ...tulisan kuno ini. 273 00:19:52,582 --> 00:19:56,489 Dr Daniel Allen dan Nona Sharon Turner. 274 00:19:56,819 --> 00:19:59,823 - Terima kasih, Pak Kontral. - Oh, tolong, Richard. 275 00:19:59,923 --> 00:20:02,994 - Selamat siang semuanya. - Selamat siang. 276 00:20:03,994 --> 00:20:07,214 Bertentangan dengan pendapat Richard kata-kata baik tentang pekerjaan kami... 277 00:20:07,314 --> 00:20:11,118 ... lukisannya terbukti, karena intuisi Nona Turner... 278 00:20:11,218 --> 00:20:14,671 - ...sangat mudah diuraikan. - Ray Charles bisa saja melakukannya. 279 00:20:14,771 --> 00:20:19,872 Ya, tidak sesederhana itu, tapi dengan komputer berkecepatan tinggi saat ini... 280 00:20:19,972 --> 00:20:23,280 ...terjemahan kode yang tidak diketahui dan bahasa jauh lebih mudah. 281 00:20:23,380 --> 00:20:26,083 Tidak perlu Batu Rosetta. 282 00:20:26,183 --> 00:20:28,819 Anda berdua cukup rendah hati. 283 00:20:28,919 --> 00:20:32,088 - Benar, aku tidak. - BENAR. 284 00:20:32,188 --> 00:20:34,224 Tapi mereka diciptakan, sengaja dirancang... 285 00:20:34,324 --> 00:20:38,361 ...sehingga siapa pun cukup cerdas budaya bisa membacanya. 286 00:20:38,461 --> 00:20:42,599 - Dan belajar. - Yang manakah terjemahan dalam laporan Anda? 287 00:20:42,699 --> 00:20:46,470 Ya, tapi itu hanya arti permukaannya saja. 288 00:20:46,570 --> 00:20:49,887 - Saya tidak mengerti. - Yah, kami sudah memutuskan... 289 00:20:49,987 --> 00:20:54,177 ...bahwa ada petunjuk dengan sikap dan dialek sebenarnya... 290 00:20:54,277 --> 00:20:57,948 ... pendongeng lebih dari itu dari terjemahan literal. 291 00:20:58,048 --> 00:21:00,750 - Dan Nona Turner... - Pramuka. 292 00:21:00,850 --> 00:21:02,652 Terima kasih. 293 00:21:03,219 --> 00:21:07,057 Telah menciptakan, menyusun sebuah draf yang saya yakini... 294 00:21:07,157 --> 00:21:11,061 ...adalah karakter sebenarnya dari sejarawan kuno. 295 00:21:11,161 --> 00:21:14,598 Dia telah mengungkapkan isi emosionalnya. 296 00:21:14,698 --> 00:21:16,933 Benar-benar? Anda bisa melakukan itu? 297 00:21:17,033 --> 00:21:19,102 Saya bisa. Itulah yang saya lakukan. 298 00:21:19,202 --> 00:21:21,872 Kalau begitu tolong lakukan itu, Pramuka. 299 00:21:29,879 --> 00:21:33,150 Dunia ini telah menjadi milik kita selama ribuan tahun yang tak terhitung jumlahnya... 300 00:21:33,250 --> 00:21:36,052 ...memerintah di bawah garis keturunan yang baik hati... 301 00:21:36,152 --> 00:21:40,557 ...nama yang tidak dapat saya terjemahkan, tapi sekarang mendekati kehancuran. 302 00:21:41,991 --> 00:21:46,830 Dia menolak membiarkan kosmos terhapus semua yang telah Dia ciptakan dengan begitu menakjubkan. 303 00:21:48,298 --> 00:21:51,901 Dialah Tuhan kami, kekasihku... 304 00:21:53,102 --> 00:21:56,373 ...dan melalui kekuatannya yang luar biasa ingin menempa dunia baru... 305 00:21:56,673 --> 00:21:59,042 ...takdir yang berkelanjutan bagi rakyatnya. 306 00:21:59,142 --> 00:22:02,344 Dia menugaskan saya untuk menyelesaikannya visinya dan saya telah gagal... 307 00:22:02,444 --> 00:22:04,881 ...tidak dapat kembali ke tempat dia menunggu. 308 00:22:04,981 --> 00:22:08,384 Bagi mereka yang mungkin bangkit kembali sepanjang sungai waktu ini... 309 00:22:08,484 --> 00:22:10,495 ...Aku telah menuliskan namanya... 310 00:22:11,095 --> 00:22:13,308 ...untuk selamanya dikenang... 311 00:22:15,171 --> 00:22:17,033 ...Tuhan Tuhan kami. 312 00:22:21,991 --> 00:22:23,667 Surat cinta. 313 00:22:23,767 --> 00:22:27,202 - Bisa dibilang, menurutku. - Dia. 314 00:22:28,037 --> 00:22:30,240 Dari seberang sungai waktu. 315 00:22:30,440 --> 00:22:34,044 - Sangat romantis. - Dan penuh teka-teki. 316 00:22:34,144 --> 00:22:36,346 Ya sangat. 317 00:22:37,679 --> 00:22:39,983 Apa lagi yang kamu tahu tentang budaya kuno ini? 318 00:22:40,083 --> 00:22:42,786 - Ritsleting. Tapi dengan kamu... - Itu saja. 319 00:22:42,886 --> 00:22:45,555 Dan kerajinan itu terkubur di bawah lukisan itu? 320 00:22:45,655 --> 00:22:49,326 - Tidak ada apa-apa. Richard tidak mengizinkan kami. - Anda memiliki semua informasinya. 321 00:22:49,426 --> 00:22:52,963 Dan kami percaya ini adalah misteri yang luar biasa. 322 00:22:53,063 --> 00:22:57,899 Salah satu yang saya... kami... ingin, bisa selesaikan. 323 00:22:59,869 --> 00:23:02,272 Aku mengerti keinginanmu, tapi... 324 00:23:02,372 --> 00:23:03,473 Tapi? 325 00:23:03,573 --> 00:23:07,577 Tapi tugasmu sekarang sudah selesai dipenuhi dengan gemilang dan lengkap. 326 00:23:07,677 --> 00:23:10,471 Terima kasih dan terima kasih yang sebesar-besarnya biaya yang akan segera disetorkan... 327 00:23:10,571 --> 00:23:11,982 ...di akun Anda. 328 00:23:12,082 --> 00:23:14,551 - Sekarang saatnya yang lain melanjutkan. - Saya sangat tidak setuju. 329 00:23:14,651 --> 00:23:18,939 Kamilah yang melakukan semua penelitian ini dan kami dapat melanjutkan proyek ini. 330 00:23:20,156 --> 00:23:21,491 Sekali lagi, terima kasih. 331 00:23:21,591 --> 00:23:24,227 - Hei, ayolah. - Mudah di sana. 332 00:23:24,860 --> 00:23:26,984 - Tuan Kontral? - Ya? 333 00:23:27,084 --> 00:23:29,832 Sekarang sudah sepantasnya Anda... 334 00:23:31,201 --> 00:23:33,035 Yesus, Pramuka. 335 00:23:33,335 --> 00:23:35,571 Masih di sini, Eli. Bicara nanti. 336 00:23:36,671 --> 00:23:40,275 Dengan semua yang telah kami pelajari, hal itu berhasil masuk akal bagi kita untuk melanjutkan... 337 00:23:40,375 --> 00:23:41,544 ...untuk menyelesaikan proyek ini. 338 00:23:41,644 --> 00:23:44,447 Pelayanan anda sangat kami hargai, Nona Turner. 339 00:23:44,547 --> 00:23:48,118 - Tapi sekarang sudah berakhir. - Kamu mengerti itu? 340 00:23:48,218 --> 00:23:52,422 - Ya, kami memahami perjanjian kami tetapi kami... - Tapi kami yang paling berkualitas. 341 00:23:52,522 --> 00:23:55,926 Kami akan segera berkomunikasi lagi bersamamu. 342 00:23:56,026 --> 00:23:59,296 - Segera. - Menurutku kita harus bicara sekarang. 343 00:23:59,796 --> 00:24:01,131 Selamat tinggal. 344 00:24:01,231 --> 00:24:05,201 - Oh, ayolah. Ini konyol... - Selamat tinggal. Untuk saat ini. 345 00:24:05,301 --> 00:24:07,136 Ayo. 346 00:24:07,403 --> 00:24:10,139 Ya baiklah. Sampai jumpa. 347 00:25:08,697 --> 00:25:10,566 Waktu perayaan? 348 00:25:11,100 --> 00:25:12,569 Ya tentu saja. 349 00:25:12,669 --> 00:25:15,138 Aku butuh minuman tapi bukan untuk merayakannya. 350 00:25:16,273 --> 00:25:19,175 Kedengarannya tidak terlalu bagus. Apa yang telah terjadi? 351 00:25:19,275 --> 00:25:21,845 Tidak ada apa-apa. Sebagian besar berjalan baik-baik saja. 352 00:25:21,945 --> 00:25:24,848 - Bagus? - Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang? 353 00:25:24,948 --> 00:25:28,752 Kami menyerahkan laporan kami, ditepuk di kepala kami, dan disuruh berangkat. 354 00:25:28,852 --> 00:25:30,895 Bukan itu yang terjadi. 355 00:25:30,995 --> 00:25:34,090 Ah, benarkah? Lalu beritahu aku apa yang terjadi. 356 00:25:35,124 --> 00:25:37,227 Kami menyelesaikan pekerjaan kami. 357 00:25:37,327 --> 00:25:38,661 Pekerjaan kita? 358 00:25:38,761 --> 00:25:42,499 Yang kami sepakati untuk dilakukan dan mendapatkan bayaran. Pekerjaan kita. 359 00:25:42,599 --> 00:25:47,231 Jadi, menemukan, menafsirkan, apa yang berpotensi mengubah dunia... 360 00:25:47,331 --> 00:25:49,706 ...mengubah dunia, itu hanya pekerjaan? 361 00:25:49,806 --> 00:25:51,641 Mengubah dunia? 362 00:25:52,508 --> 00:25:55,111 - Saya tahu dunia harus diubah. - Itu perlu diubah. 363 00:25:55,211 --> 00:25:58,014 Namun mengatakan penemuan ini bisa saja merupakan hal yang ekstrim. 364 00:25:58,114 --> 00:25:59,963 Tidak, bukan itu, Daniel. 365 00:26:00,063 --> 00:26:03,586 Jika apa yang kami temukan dipublikasikan, maka keyakinan semua orang pada kenyataan... 366 00:26:03,686 --> 00:26:06,522 - ...dalam sejarah, akan berubah. - Mungkin. 367 00:26:06,622 --> 00:26:08,901 Tidak, mungkin. Anda tahu saya benar tentang ini. 368 00:26:09,001 --> 00:26:10,761 - Baik, kamu benar. - Terima kasih, profesor. 369 00:26:10,861 --> 00:26:14,572 Tapi apakah kamu yakin kamu tidak kesal saja karena kita mungkin tidak mendapat pujian? 370 00:26:16,432 --> 00:26:18,268 Ya, itu aku, oke. 371 00:26:18,368 --> 00:26:21,538 Tujuan saya selalu menjadi seperti itu diwawancarai oleh berita palsu. 372 00:26:22,338 --> 00:26:24,206 Saya minta maaf. 373 00:26:25,007 --> 00:26:26,543 Aku tahu itu bukan kamu. 374 00:26:27,343 --> 00:26:28,978 Permintaan maaf diterima. 375 00:26:36,552 --> 00:26:38,588 Oke, saya mendengarkan. 376 00:26:39,688 --> 00:26:41,224 Beritahu kami apa yang Anda ingin kami lakukan. 377 00:26:41,324 --> 00:26:44,794 Daniel, aku hanya ingin kita melakukannya ikuti ini sampai selesai. 378 00:26:44,894 --> 00:26:48,832 Saya hanya ingin mencari tahu siapa sebenarnya yang menulis prasasti itu. Mengapa dia mengambil risiko begitu... 379 00:26:48,932 --> 00:26:51,267 - Jika itu dia. - Itu tadi. 380 00:26:51,367 --> 00:26:57,374 Mengapa dia mengambil risiko begitu besar demi Tuhannya dan dunianya 14.000 tahun yang lalu? 381 00:26:57,874 --> 00:27:00,943 Dunia yang jauh lebih maju dibandingkan sekarang. 382 00:27:01,043 --> 00:27:03,479 - Itu juga termasuk jurusan, bukan? - Ya. 383 00:27:03,579 --> 00:27:04,833 Dan apa yang terjadi pada mereka? 384 00:27:04,933 --> 00:27:08,555 - Mengapa, bagaimana, peradaban mereka lenyap? - Itu pertanyaan yang bagus. 385 00:27:08,655 --> 00:27:12,016 Dan mengapa kami tidak diizinkan untuk mencari jawabannya? 386 00:27:12,116 --> 00:27:13,356 Aku tidak tahu. 387 00:27:13,456 --> 00:27:16,960 Dan tidak tahu apa yang dilakukan atasan Kontral berencana melakukan selanjutnya. 388 00:27:17,060 --> 00:27:19,195 - BENAR. - Maksudku, siapa sih orang-orang itu? 389 00:27:19,295 --> 00:27:21,998 Tentu saja mereka tidak membuatku terasa sangat hangat dan tidak jelas. 390 00:27:22,098 --> 00:27:23,532 Sama. 391 00:27:25,267 --> 00:27:26,802 Jadi? 392 00:27:30,639 --> 00:27:33,743 Persetan, kita go public. 393 00:27:33,843 --> 00:27:34,711 Ya. 394 00:27:34,811 --> 00:27:37,113 Benar, kami memberitahu dunia. Kami memberikan wawancara palsu itu. 395 00:27:37,413 --> 00:27:42,085 Itu sebabnya kamu masih pria itu dan aku cinta, kamu tahu. 396 00:27:42,185 --> 00:27:44,186 - Saya bersedia. - Ya. 397 00:27:46,388 --> 00:27:49,425 - Siap untuk minuman itu? - Ya, untuk merayakannya. 398 00:27:49,525 --> 00:27:52,361 - Setuju. - Baiklah. 399 00:27:54,863 --> 00:27:56,932 Oh sial. 400 00:27:57,035 --> 00:27:59,169 Ada apa dengan... bisakah kamu membantuku? 401 00:27:59,269 --> 00:28:00,870 - Oke. - Tidak, Pramuka. 402 00:28:00,970 --> 00:28:02,834 Tentu saja. 403 00:28:09,378 --> 00:28:12,188 - Kamu tahu, kamu membuatku gila. - Itu pekerjaanku. 404 00:28:16,885 --> 00:28:18,687 Anak-anak gila. 405 00:28:23,393 --> 00:28:25,461 Hei, ini waktunya wawancara. 406 00:28:34,930 --> 00:28:36,926 Halo, tampan. 407 00:28:48,250 --> 00:28:50,520 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 408 00:28:50,620 --> 00:28:54,890 Dr Allen, Nona Turner. Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 409 00:29:11,506 --> 00:29:13,719 Sepertinya kita akan melakukan ini dengan cara yang menyenangkan. 410 00:29:57,386 --> 00:30:01,317 - Siap untuk melanjutkan? - Tentu saja, waktunya pertunjukan. 411 00:30:01,723 --> 00:30:02,724 Resolusi? 412 00:30:02,824 --> 00:30:06,493 Itu tidak akan membasahi celana Halo, tapi itu menarik. 413 00:30:06,863 --> 00:30:08,631 Saya akan menganggap itu sebagai hal yang baik. 414 00:30:08,731 --> 00:30:13,002 548 sangat, sangat sensitif pengisap menciumnya. 415 00:30:13,102 --> 00:30:17,406 Memberi makan bayi maxi gig yang lapar ini. 416 00:30:17,506 --> 00:30:19,275 Ya, itu sangat bagus. 417 00:30:19,375 --> 00:30:22,377 - Silakan lanjutkan turnya. - Masuk. 418 00:30:22,945 --> 00:30:27,981 Sekarang, gambarnya cukup akurat tapi apa yang kami lihat hanyalah dugaan siapa pun. 419 00:30:30,051 --> 00:30:33,289 Sesuatu yang buruk akan terjadi. Poin bonus. 420 00:30:33,389 --> 00:30:37,126 - Memperbesar dan meningkatkan. - Ya, kapten. 421 00:30:37,459 --> 00:30:38,928 Kami akan masuk. 422 00:30:41,030 --> 00:30:42,482 Sialan. 423 00:30:42,582 --> 00:30:44,801 Dapatkan lebih detail tentang itu. 424 00:30:45,401 --> 00:30:46,969 Kami sudah maksimal. 425 00:30:47,069 --> 00:30:50,073 Bagian lain dari teka-teki. 426 00:30:50,173 --> 00:30:52,421 Kubus Rubik. 427 00:30:53,408 --> 00:30:55,645 Sebuah analogi yang tepat. 428 00:31:26,175 --> 00:31:27,544 - Tuan Kontral. - Apa itu? 429 00:31:27,644 --> 00:31:29,935 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda, Pak. 430 00:31:36,219 --> 00:31:39,389 Efek nol. Seperti berlian. 431 00:31:39,489 --> 00:31:42,892 - Lebih padat. Tanpa batas. - Itu menarik. 432 00:31:42,992 --> 00:31:47,096 Dibutuhkan sesuatu yang berujung nuklir untuk memisahkan bayi ini. 433 00:31:47,196 --> 00:31:49,899 Yah, itu tidak pernah mustahil. 434 00:31:49,999 --> 00:31:52,602 - Kamu bisa melakukan itu? - Anda tidak tahu apa yang bisa saya lakukan. 435 00:31:52,702 --> 00:31:54,555 - Sial. - Tapi kalau begitu kita akan kalah... 436 00:31:54,655 --> 00:31:57,640 ...penemuan kecil kita bukan, jika aku menggunakan semua Strangelove di dalamnya? 437 00:31:57,740 --> 00:32:02,212 Dan saya sangat ingin tahu rahasia apa yang kamu simpan. 438 00:32:02,312 --> 00:32:04,581 Sebaliknya, Anda adalah salah satu yang paling brengsek. 439 00:32:04,681 --> 00:32:07,050 Itu pernyataan yang meremehkan, Scout. 440 00:32:07,150 --> 00:32:09,569 - Dan dia duduk di... - Penemuan abad ini. 441 00:32:09,669 --> 00:32:11,988 Pernyataan lain yang meremehkan. 442 00:32:12,088 --> 00:32:16,789 Kalau begitu saya sarankan, Tuan, agar Anda yang memutuskan apa yang ingin Anda lakukan secepatnya. 443 00:32:17,592 --> 00:32:19,762 Anda melakukannya? Dan mengapa demikian? 444 00:32:19,862 --> 00:32:24,667 Sensor kami menunjukkan peningkatan, meningkatnya aktivitas di dalam. 445 00:32:24,767 --> 00:32:27,603 Sirkuit, mesin, ada sesuatu yang menyala. 446 00:32:27,703 --> 00:32:29,639 - Ini aktif kembali? - Ya. 447 00:32:29,739 --> 00:32:31,074 Itu menarik. 448 00:32:31,174 --> 00:32:33,644 Dan saya pikir itu sedang bersiap untuk lepas landas. 449 00:32:34,444 --> 00:32:37,680 Sekarang, setelah menunggu 14.000 tahun? 450 00:32:37,780 --> 00:32:41,150 Dugaan saya, itu tertutup di bawah berton-ton bijih yang menguburnya. 451 00:32:41,250 --> 00:32:45,988 Dan ketika kita menghapusnya, ada sesuatu di dalam mengatakan ia sekarang bisa melepaskan diri. 452 00:32:46,088 --> 00:32:47,690 Ya, bisakah? 453 00:32:47,790 --> 00:32:50,966 Aku tidak tahu untuk mengetahui kekuatannya tapi... 454 00:32:51,066 --> 00:32:53,463 ...Aku sangat yakin itulah yang sedang dipersiapkan untuk dilakukan. 455 00:32:53,563 --> 00:32:56,466 Baiklah, kita akan melakukannya saja untuk mengubah rencananya, bukan? 456 00:32:56,566 --> 00:32:58,468 Andalah bosnya. 457 00:32:58,568 --> 00:33:00,435 Ya, benar. 458 00:33:10,245 --> 00:33:13,516 - Dokter Allen, saya kira. - Sial. 459 00:33:13,816 --> 00:33:15,684 Tetap di bawah. 460 00:33:17,386 --> 00:33:19,555 Sudah saatnya dunia mengetahuinya, Kontral. 461 00:33:19,655 --> 00:33:24,863 Sekarang kenapa kamu mau datang sampai pada kesimpulan itu? Nicole. 462 00:33:25,510 --> 00:33:27,213 Kunci dan jalankan. 463 00:33:37,372 --> 00:33:38,528 TIDAK! 464 00:33:40,742 --> 00:33:42,611 Saya minta maaf. 465 00:33:42,878 --> 00:33:45,681 Saya tidak bisa menyelesaikan pekerjaan kami. 466 00:33:48,184 --> 00:33:50,397 Oh tidak! 467 00:33:58,093 --> 00:34:00,561 Hei, hei. 468 00:34:01,296 --> 00:34:04,756 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Itu hanya mimpi. 469 00:34:05,734 --> 00:34:09,338 - Kematian dan kehancuran. - Itu mengkhawatirkan. 470 00:34:09,438 --> 00:34:12,141 Semuanya terbakar dan aku tidak bisa menghentikannya. 471 00:34:12,241 --> 00:34:15,411 Tidak apa-apa. Itu hanya mimpi. 472 00:34:15,511 --> 00:34:17,046 Ingat? 473 00:34:17,512 --> 00:34:21,317 - Ya, maaf, maaf. - Jangan menyesal. 474 00:34:22,284 --> 00:34:26,321 - Itu sangat menakutkan. - Ya, aku sudah menduganya. 475 00:34:29,491 --> 00:34:31,360 Kamu sangat pintar. 476 00:34:34,229 --> 00:34:36,031 Dan menyenangkan. 477 00:34:36,131 --> 00:34:37,933 Hampir saja. 478 00:34:38,833 --> 00:34:40,803 Bisakah kamu memelukku? 479 00:34:40,903 --> 00:34:42,771 Jika saya harus. 480 00:34:48,110 --> 00:34:49,744 Merasa baik? 481 00:34:49,844 --> 00:34:51,680 Memang benar. 482 00:34:52,013 --> 00:34:54,016 Misi tercapai. 483 00:34:55,784 --> 00:34:59,555 Ingat, kita adalah ciptaan Tuhan. 484 00:34:59,655 --> 00:35:04,433 Dan pencipta segalanya telah menempatkannya instruksi ilahi-Nya dalam kitab suci... 485 00:35:04,533 --> 00:35:07,497 ...memberi tahu kami, bukan, memberi instruksi kepada kami... 486 00:35:07,597 --> 00:35:10,890 ...bahwa itu adalah hak kami, takdir kami... 487 00:35:10,990 --> 00:35:16,639 ...untuk memperkaya diri kita dari dunia sumber daya yang tak terbatas dan berlimpah. 488 00:35:17,139 --> 00:35:18,973 Kita harus... 489 00:35:19,508 --> 00:35:23,579 Di sinilah Anda seharusnya berada. Makanan enak dan orang-orang baik. 490 00:35:24,512 --> 00:35:27,283 - Terima kasih. - Sama-sama. 491 00:35:27,383 --> 00:35:30,818 Sekarang berjanjilah padaku kamu akan menemukannya perjalananmu pulang. Oke? 492 00:35:30,918 --> 00:35:32,754 Tuhan memberkati. 493 00:35:33,922 --> 00:35:35,757 Kamu juga. 494 00:35:36,425 --> 00:35:40,996 Sharon Turner, 22, sedang dicari atas pembunuhan brutal Daniel Allen. 495 00:35:41,096 --> 00:35:44,404 Tubuh Allen hangus dan terpotong-potong ditemukan tadi malam... 496 00:35:44,504 --> 00:35:47,536 ...oleh petugas pemadam kebakaran di apartemennya di Oak Palm. 497 00:35:47,636 --> 00:35:51,083 Allen dan Turner dilaporkan telah terlibat asmara... 498 00:35:51,183 --> 00:35:54,811 ...dan itu yang berulang kali dilakukan Allen mencoba mengakhiri perselingkuhan mereka. 499 00:36:09,391 --> 00:36:12,629 Anda tidak dapat menempati stan tanpa memesan sesuatu. 500 00:36:13,779 --> 00:36:14,894 Kopi. 501 00:36:20,201 --> 00:36:22,005 Aku tidak memesannya. 502 00:36:22,505 --> 00:36:25,674 Tidak ada kopi untukmu. Tidak ada periode minum kopi. 503 00:36:25,774 --> 00:36:30,246 Tumpahan sialan itu di hulu pabrik kimia mencemari air kota. 504 00:36:30,346 --> 00:36:32,648 Bos bodohku harusnya menutup tempat itu. 505 00:36:32,748 --> 00:36:34,543 Berita buruk. 506 00:36:34,643 --> 00:36:38,654 Ya. Bagaimanapun, Anda membutuhkan ini lebih dari sekedar kopi. 507 00:36:38,754 --> 00:36:41,791 Tidak dipungut biaya. Kamu terlihat seperti sampah. 508 00:36:41,891 --> 00:36:44,976 Terima kasih, untuk sundaenya. 509 00:36:45,076 --> 00:36:47,930 Bukan masalah besar. Tidak ada lagi yang memesan makanan penutup. 510 00:36:48,030 --> 00:36:51,533 - Ini seperti dunia yang menjadi gila. - Ya. 511 00:36:51,633 --> 00:36:53,635 Apakah Anda membutuhkan pekerjaan? 512 00:36:54,169 --> 00:36:56,604 Tidak, aku baik-baik saja. 513 00:36:56,771 --> 00:36:58,307 Ya benar. 514 00:36:58,407 --> 00:37:01,911 Lihat, jika mereka membersihkan kekacauan air ini, mereka akan membutuhkan bantuan di sini. 515 00:37:02,011 --> 00:37:05,815 Tidak terlalu menyebalkan begitu pemiliknya mendapatkannya pesan Anda tidak akan meledakkannya. 516 00:37:05,915 --> 00:37:07,716 Tidak, sungguh. 517 00:37:08,116 --> 00:37:09,651 Oke. 518 00:37:13,288 --> 00:37:14,823 Ingus. 519 00:37:16,548 --> 00:37:18,076 Ya. 520 00:37:21,462 --> 00:37:23,066 Air mata. 521 00:37:24,016 --> 00:37:25,817 Tidak bisa menghentikan mereka. 522 00:37:27,302 --> 00:37:29,170 Berita buruk? 523 00:37:29,604 --> 00:37:31,673 Hari yang buruk, hari yang buruk. 524 00:37:31,773 --> 00:37:34,444 Mary, kapan kita akan minum kopi? 525 00:37:34,774 --> 00:37:36,645 Tanyakan pada presiden. 526 00:37:38,546 --> 00:37:40,381 Seberapa buruk? 527 00:37:41,282 --> 00:37:43,151 Sangat buruk. 528 00:37:43,251 --> 00:37:44,786 Hilang... 529 00:37:45,220 --> 00:37:47,756 - Pacarmu? - Ya. 530 00:37:49,257 --> 00:37:50,789 Tidak... 531 00:37:52,741 --> 00:37:54,802 ...dia bukan hanya laki-laki. 532 00:37:56,064 --> 00:37:58,535 Dia satu-satunya yang melihat diriku yang sebenarnya. 533 00:37:59,435 --> 00:38:01,671 Dia adalah sahabatku sebelum dia menjadi... 534 00:38:02,171 --> 00:38:05,875 Dengar, hidup terus berjalan, sayang. Anda akan menemukan yang lain. 535 00:38:05,975 --> 00:38:07,828 Dia dibunuh hari ini. 536 00:38:08,676 --> 00:38:11,513 - Persetan. - Dibunuh. 537 00:38:12,313 --> 00:38:14,191 Persetan ganda. 538 00:38:14,934 --> 00:38:17,453 - Dan mereka akan lolos begitu saja. - Apa yang kamu katakan? 539 00:38:17,553 --> 00:38:19,355 Mereka terlalu kaya, mereka terlalu berkuasa. 540 00:38:19,455 --> 00:38:22,739 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Saya tidak ingin tahu. Tapi... 541 00:38:22,839 --> 00:38:25,079 - ...kamu harus membuat mereka membayarnya. - Tapi aku tidak bisa. 542 00:38:25,179 --> 00:38:29,266 Bagaimanapun. Anda tidak bisa membiarkan orang jahat selalu menang. 543 00:38:30,366 --> 00:38:32,802 Dan Anda harus memenuhi takdir Anda. 544 00:38:34,804 --> 00:38:37,177 Selalu menelepon di waktu yang salah. 545 00:38:38,407 --> 00:38:41,878 Dan aku benci kalau hal itu selalu terjadi menyiarkan lokasi Anda. 546 00:38:42,378 --> 00:38:44,245 Tetap berani. 547 00:39:39,467 --> 00:39:41,203 Selamat malam. 548 00:39:41,303 --> 00:39:43,629 Selamat malam lagi... 549 00:39:43,729 --> 00:39:45,874 ...satu dan semua. 550 00:39:45,974 --> 00:39:49,932 Anda tahu mengapa kami meminta kehadiranmu, bukan, Richard? 551 00:39:50,032 --> 00:39:53,682 - Aku bisa menebaknya. - Jangan menebak. Beritahu kami. 552 00:39:53,982 --> 00:39:55,484 Silakan. 553 00:39:55,950 --> 00:39:59,889 Untuk menjelaskan mengapa kerajinan kuno itu masih harus dibuang. 554 00:39:59,989 --> 00:40:01,390 Hancur. 555 00:40:01,490 --> 00:40:05,094 Pelacur itu ditangkap. Dan tersingkir. 556 00:40:05,194 --> 00:40:08,197 Anda tahu bahwa pada akhirnya saya akan melakukannya ikuti perintahmu. 557 00:40:08,297 --> 00:40:09,966 Akhirnya? 558 00:40:11,982 --> 00:40:15,603 Saya... tolong jangan salah mengartikan. 559 00:40:15,703 --> 00:40:19,323 - Apakah kita? - Aku harap tidak... 560 00:40:19,423 --> 00:40:22,209 ...tapi aku akan melakukannya, sekali lagi... 561 00:40:22,309 --> 00:40:25,249 ...ingin meminta lebih banyak waktu... 562 00:40:25,349 --> 00:40:27,749 ...untuk mengakses cara kerja bagian dalamnya. 563 00:40:27,849 --> 00:40:30,937 Kami bosan menjelaskannya kepada Anda bahwa apa pun isinya... 564 00:40:31,037 --> 00:40:35,157 ...tidak dapat melawan hal negatif dampak budaya dari keberadaannya. 565 00:40:35,257 --> 00:40:38,694 Bahkan jika itu tidak dibangun... 566 00:40:38,794 --> 00:40:41,630 ...oleh makhluk, monster, dari dunia lain... 567 00:40:41,730 --> 00:40:44,500 ...tetapi dibangun oleh manusia... 568 00:40:44,600 --> 00:40:49,837 ...identik dengan kita di masa lampau? 569 00:40:50,038 --> 00:40:51,974 Terlebih lagi. 570 00:40:52,074 --> 00:40:55,711 Tentu saja Anda tidak lupa bahwa pengetahuan tentang keberadaan mereka... 571 00:40:55,811 --> 00:40:58,651 ...akan melemahkan alat kendali utama kita. 572 00:41:01,749 --> 00:41:05,454 - Tentu saja tidak. - Waktu penutupan kini telah tiba. 573 00:41:05,554 --> 00:41:08,778 - Sudah lewat. - Dan... 574 00:41:08,878 --> 00:41:13,428 ...Aku akan segera memenuhi keinginanmu. 575 00:41:13,528 --> 00:41:17,400 Peninggalan itu menjadi debu dan tersebar ke arah angin. 576 00:41:17,600 --> 00:41:19,335 Pelacur itu? 577 00:41:19,435 --> 00:41:21,871 Terletak dan dibantai, tentu saja. 578 00:41:22,571 --> 00:41:24,707 Pastikan Anda melakukannya. 579 00:41:24,807 --> 00:41:26,308 Saya akan. 580 00:41:26,408 --> 00:41:28,242 Selamat malam, Richard. 581 00:41:35,216 --> 00:41:36,751 Sial. 582 00:41:38,721 --> 00:41:41,357 Ada apa? Oh iya pak, Pak Kontral. 583 00:41:41,457 --> 00:41:43,959 Saya mempercepat pemeriksaannya proyek kami. 584 00:41:44,059 --> 00:41:47,529 - Keren. - Bersiaplah untuk memulai dengan... 585 00:41:48,864 --> 00:41:50,966 Ini pelacur yang kamu cari, brengsek? 586 00:41:51,066 --> 00:41:53,335 Sangat melodramatis. 587 00:41:53,435 --> 00:41:55,604 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 588 00:41:55,704 --> 00:41:58,640 Luar biasa apa yang akan dilakukan beberapa pria untuk pekerjaan pukulan besar. 589 00:41:58,740 --> 00:42:02,511 - Darimu? Saya kira tidak demikian. - Aku tidak peduli. 590 00:42:02,611 --> 00:42:05,815 Anda sadar bahwa Anda tidak mendapatkan keluar dari sini hidup-hidup, bukan, sayang? 591 00:42:05,915 --> 00:42:08,517 - Aku sudah menduganya. - Jadi mengapa kunjungan itu? 592 00:42:08,617 --> 00:42:11,453 - Untuk menggorok lehermu. - Oh, sungguh jahat. 593 00:42:11,553 --> 00:42:15,057 - Ya, itu aku. - Betapa lembutnya kelas menengah ke bawah. 594 00:42:15,157 --> 00:42:18,467 Hanya karena kami membantai kekasih kecilmu yang menyedihkan? 595 00:42:21,312 --> 00:42:24,166 - Persetan. - Berlutut. 596 00:42:24,634 --> 00:42:27,068 Dengarkan dia. 597 00:42:30,990 --> 00:42:34,410 Itu satu-satunya cara yang bisa Anda lakukan suruh seorang wanita melakukan itu, dasar brengsek. 598 00:42:34,510 --> 00:42:39,381 Kenapa harus terus menerus ngotot merujuk pada topik yang tidak menyenangkan? 599 00:42:39,481 --> 00:42:43,052 - Persetan denganmu. - Aku suka sikapmu. 600 00:42:43,152 --> 00:42:48,007 Jadi ayolah, beritahu aku. Hanya untuk memuaskan pikiranku yang selalu ingin tahu... 601 00:42:48,107 --> 00:42:50,650 ...bagaimana kamu bisa lolos dari keamanan? 602 00:42:51,961 --> 00:42:55,197 Tidak ada keringat. pacarmu melangkah keluar untuk merokok. 603 00:42:55,297 --> 00:42:57,299 Nicole, aku kecewa. 604 00:42:57,399 --> 00:43:00,569 Yang dibutuhkan atasan Anda tingkat lapangan kerja yang lebih tinggi. 605 00:43:00,669 --> 00:43:03,872 Oh ya, ini masalah nasional. 606 00:43:04,339 --> 00:43:08,978 Saya minta maaf kami tidak sempat menghabiskannya lebih banyak waktu berkualitas bersama, Sharon. 607 00:43:09,578 --> 00:43:12,347 Oh baiklah. Buang dia. 608 00:43:12,447 --> 00:43:15,377 Bahwa Anda akan menemukan bahwa dia sangat ahli dalam hal itu. 609 00:43:15,617 --> 00:43:17,553 Astaga. 610 00:43:19,353 --> 00:43:21,588 Itu aneh. 611 00:43:22,356 --> 00:43:25,494 Kamu... mendengar seluruh konfrontasi kecil kita? 612 00:43:26,396 --> 00:43:28,197 Saya tidak tahu apa-apa. 613 00:43:28,697 --> 00:43:30,999 Bantu aku. Jangan biarkan ini... 614 00:43:32,267 --> 00:43:35,304 Sekarang tanganku sakit parah. 615 00:43:36,537 --> 00:43:39,908 Sudah saatnya kita mengakhirinya untuk cerita kecil sedihmu. 616 00:43:40,008 --> 00:43:42,111 - Tuan. Kontral? - Apa? 617 00:43:42,211 --> 00:43:45,581 Saat wanita itu muncul di depan kamera, pembacaannya di sini, mereka melejit di tangga lagu. 618 00:43:45,681 --> 00:43:48,801 - Apa maksudmu? - Dari pesawat luar angkasa. 619 00:43:48,901 --> 00:43:51,703 - Benarkah? - Ya. 620 00:43:52,186 --> 00:43:54,190 Apa, saat dia melihatnya? 621 00:43:54,990 --> 00:43:56,992 Arahkan kamera Anda padanya. 622 00:44:03,446 --> 00:44:05,168 Perubahan rencana. 623 00:44:05,800 --> 00:44:10,391 Bawa dia bersama kami. Amankan dia dengan cara biasa. 624 00:44:16,711 --> 00:44:19,208 Selamat datang, Sharon. 625 00:44:22,183 --> 00:44:25,988 Sekarang mari kita lihat apakah Anda memang benar penting untuk teka-teki bersejarah ini. 626 00:44:26,088 --> 00:44:27,886 Persetan denganmu. 627 00:44:27,986 --> 00:44:29,876 Periksa bacaannya. 628 00:44:30,726 --> 00:44:32,227 Shazam. 629 00:44:32,327 --> 00:44:34,191 Baiklah, ini, biarkan aku mengambilnya. 630 00:44:36,565 --> 00:44:39,280 Nah, itu sangat menarik. 631 00:44:39,380 --> 00:44:43,005 Anda benar-benar terhubung untuk proyek kecil kita, bukan? 632 00:44:43,105 --> 00:44:47,209 Yang saya lakukan hanyalah menafsirkan beberapa lukisan. Hanya melakukan pekerjaanku, kamu bajingan. 633 00:44:47,309 --> 00:44:50,412 Tidak, kamu lebih dari itu, jauh melampaui kebetulan acak. 634 00:44:50,512 --> 00:44:54,917 Kapal ini tertidur selama ribuan orang bertahun-tahun dan kemudian bereaksi sekarang hanya padamu. 635 00:44:55,017 --> 00:44:56,825 Keberuntungan? 636 00:44:56,925 --> 00:44:58,687 Oh, menurutku tidak. 637 00:44:58,787 --> 00:45:01,132 Bidak catur sedang dipindahkan. 638 00:45:01,232 --> 00:45:03,157 Pergilah sendiri. 639 00:45:03,295 --> 00:45:04,596 Sekarang, Sharon... 640 00:45:04,696 --> 00:45:08,155 ...jika kamu ingin menjadi bagian dari sejarah, Anda harus menjadi sedikit lebih elegan. 641 00:45:10,831 --> 00:45:13,135 Ia tidak sabar untuk bertemu denganmu. 642 00:45:13,235 --> 00:45:14,570 Mudah dengan kamera. 643 00:45:14,670 --> 00:45:17,107 Tagih saya. Ayo, kita jalan-jalan sebentar. 644 00:45:19,307 --> 00:45:21,157 Aku akan tinggal di sini dan menjaga toko. 645 00:45:27,381 --> 00:45:29,184 Tetap dekat. 646 00:45:30,418 --> 00:45:34,319 Dan para idiot itu menginginkanku untuk menghancurkan harta karun ini. 647 00:45:35,656 --> 00:45:37,162 Bawa dia. 648 00:45:42,913 --> 00:45:45,351 Ya, Anda benar tentang satu hal. 649 00:45:45,601 --> 00:45:48,203 - Itu indah. - Itu bukan milikmu. 650 00:45:48,303 --> 00:45:49,538 Oh, siapa itu? 651 00:45:49,638 --> 00:45:51,473 - Itu milik... - Ke dunia? 652 00:45:51,573 --> 00:45:54,175 - Untuk sains? - Ya. 653 00:45:55,376 --> 00:45:58,178 Ya, itu tidak akan terjadi. Berikan aku senjatamu. 654 00:45:58,278 --> 00:46:01,717 Jadi, Anda dan saya akan melanjutkan perjalanan kecil kami sendirian. 655 00:46:01,817 --> 00:46:04,853 Hanya untuk melihat apa yang terjadi. Bergerak. 656 00:46:07,688 --> 00:46:11,530 Jangan takut. Saya memiliki yang sangat kuat merasa benda ini tidak ingin menyakitimu. 657 00:46:11,630 --> 00:46:13,595 Ya, semoga saja itu tidak termasuk kamu. 658 00:46:13,695 --> 00:46:15,229 Tunggu. 659 00:46:17,331 --> 00:46:20,698 Kekhawatiran yang sah. Berlutut. 660 00:46:20,798 --> 00:46:22,061 - Apa? - Berlutut. 661 00:46:22,161 --> 00:46:25,573 - Kamu bercanda. - Aku tidak pernah bercanda. Lakukan saja. 662 00:46:25,993 --> 00:46:28,409 Letakkan tangan Anda di permukaan. Sentuh itu. 663 00:46:32,664 --> 00:46:35,133 Senang sekali bertemu denganmu. 664 00:46:36,083 --> 00:46:37,953 Sekarang, apa yang kamu rasakan? 665 00:46:38,553 --> 00:46:40,789 Aku berkata, apa yang kamu rasakan? 666 00:46:43,491 --> 00:46:46,727 Itu dingin, kuat. 667 00:46:47,595 --> 00:46:51,032 Luar biasa. Kekuatan dingin. 668 00:46:51,492 --> 00:46:55,151 Luar biasa. Terima kasih, Sharon. 669 00:46:55,251 --> 00:46:58,222 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya buat saya sendiri lebih baik. 670 00:46:58,322 --> 00:47:00,946 Lihat, itulah maksud dari semua ini. 671 00:47:01,046 --> 00:47:03,311 Kekuatan dingin, Sharon. 672 00:47:03,686 --> 00:47:06,190 Kekuatan dingin dan kapan saya memilikinya atas perintahku... 673 00:47:06,290 --> 00:47:10,091 ...ketika saya mengendalikannya, maksud saya sepenuhnya mengendalikannya, dan dalam kendaliku sendiri... 674 00:47:10,191 --> 00:47:15,330 ...lalu aku akan mengambil kekuatan itu dan dunia harus mendengarkan Richard Kontral! 675 00:47:18,976 --> 00:47:20,311 Brengsek. 676 00:47:48,423 --> 00:47:49,778 Oh sial. 677 00:48:04,338 --> 00:48:06,593 Waktunya untuk merokok. 678 00:48:06,693 --> 00:48:08,373 Pria timah yang baik. 679 00:48:08,909 --> 00:48:10,911 Pria timah yang baik. 680 00:48:14,081 --> 00:48:16,151 Selamat bersenang-senang malam ini, jalang. 681 00:48:47,715 --> 00:48:49,250 Halo? 682 00:48:53,203 --> 00:48:54,789 Halo? 683 00:48:55,256 --> 00:48:58,900 Ada orang di luar sana? Bagaimana kabarnya? 684 00:49:02,997 --> 00:49:04,532 Halo? 685 00:50:37,391 --> 00:50:40,619 Anda tidak ingin ketinggalan seluruh petualangan, bukan? 686 00:51:12,526 --> 00:51:15,897 Kebangkitanmu telah terjadi sepatutnya dicatat oleh teman jangkung kita. 687 00:51:15,997 --> 00:51:17,732 Ya Tuhan. 688 00:51:17,832 --> 00:51:21,502 - Dan dia nampaknya sangat tertarik... - Tutup mulutmu. 689 00:51:32,430 --> 00:51:34,365 Buka pakaianmu. 690 00:51:35,000 --> 00:51:38,903 - Apa, dan berlutut? - Oh, tolong, kamu tidak begitu menarik. 691 00:51:41,589 --> 00:51:43,391 Lepaskan mereka. 692 00:51:44,241 --> 00:51:47,696 - Lakukan, atau itu akan terjadi. - Oke oke oke. 693 00:52:15,006 --> 00:52:17,626 - Apa? - Kaus kaki, jangan lupa kaus kakimu. 694 00:52:17,726 --> 00:52:19,594 Berhenti membantuku. 695 00:52:57,930 --> 00:53:00,267 Ratu luar angkasa. 696 00:53:01,869 --> 00:53:04,320 Anda tidak tahu seberapa dekat Anda. 697 00:53:07,475 --> 00:53:11,379 Kalau begitu, mohon pencerahannya. 698 00:53:11,479 --> 00:53:13,682 Sejak kapan kita berteman? 699 00:53:14,182 --> 00:53:16,986 Menggorok tenggorokanmu masih menjadi prioritas nomor satu saya. 700 00:53:17,686 --> 00:53:19,788 Ya, sungguh memalukan. 701 00:53:19,888 --> 00:53:22,925 Dan di sinilah saya berpikir kami rukun. 702 00:53:43,243 --> 00:53:44,779 Maju. 703 00:53:49,950 --> 00:53:52,688 - Bahkan Tuan Ray Charles, kan? - Apa? 704 00:53:54,088 --> 00:53:56,463 Tidak ada yang menarik. 705 00:54:15,325 --> 00:54:18,346 Bulan? Kami di sana? 706 00:54:18,946 --> 00:54:22,484 - Rupanya begitu. - Sangat cepat. Bagaimana mungkin? 707 00:54:22,584 --> 00:54:25,293 Sains super. Kekuatan super. 708 00:54:25,819 --> 00:54:29,057 - Jadi, kamu tidak tahu apa-apa. - Bukan satu pun. 709 00:55:31,585 --> 00:55:35,393 Anda adalah wanita pertama di bulan, saya percaya. Ada kata-kata yang tepat? 710 00:55:35,493 --> 00:55:37,323 Persetan. 711 00:55:37,792 --> 00:55:39,561 Dan kamu salah. 712 00:55:39,661 --> 00:55:41,495 Bagaimana bisa? 713 00:55:44,664 --> 00:55:46,533 Aku sudah bertemu saudara kembarnya. 714 00:55:48,317 --> 00:55:49,875 Siapa dia? 715 00:56:11,224 --> 00:56:15,769 Semakin penasaran, semakin berkembanglah kisah kita. 716 00:57:23,130 --> 00:57:26,434 - Ya, itu menghibur. - Sejak kapan kamu menjadi komedian? 717 00:57:26,534 --> 00:57:29,203 - Oh, tolong, jangan sama sekali. - Diam saja. 718 00:57:29,303 --> 00:57:32,173 Jangan katakan sepatah kata pun kepadaku. Mengerti? 719 00:57:32,273 --> 00:57:34,107 Mengerti. 720 00:58:17,034 --> 00:58:18,984 Oh, kamu pasti bercanda. 721 00:58:20,754 --> 00:58:24,592 Tentu, setelah terbang ke bulan dan diserang oleh robot pembunuh... 722 00:58:24,692 --> 00:58:27,995 ...betapa sulitnya hal itu untuk mengenakan pakaian luar angkasa kuno? 723 00:58:28,095 --> 00:58:29,929 Mengapa tidak? 724 00:58:35,269 --> 00:58:36,904 Oke. 725 00:58:37,537 --> 00:58:39,440 Siap untuk apa pun. 726 00:58:39,540 --> 00:58:43,080 Saya harus mengatakan saya sangat penasaran untuk melihat apa yang menanti Anda. 727 00:58:45,446 --> 00:58:48,048 Berhenti, berhenti, berhenti! 728 00:58:48,412 --> 00:58:50,618 Terima kasih. Terima kasih. 729 00:58:52,387 --> 00:58:54,289 Terima kasih banyak. 730 00:58:54,389 --> 00:58:56,898 Terima kasih. Terima kasih. 731 00:59:02,679 --> 00:59:05,592 Tapi kenapa, kenapa kamu melakukan itu? 732 00:59:07,200 --> 00:59:08,936 Tidak yakin. 733 00:59:09,036 --> 00:59:11,132 Mungkin aku hanya orang baik. 734 00:59:12,472 --> 00:59:14,341 Terima kasih. 735 00:59:14,775 --> 00:59:18,446 - Aku pikir aku benar-benar... - Atau mungkin aku sendiri yang ingin membunuhmu. 736 00:59:22,716 --> 00:59:24,384 Apa pun. 737 00:59:24,985 --> 00:59:26,971 Berhati-hatilah. 738 00:59:27,071 --> 00:59:29,541 Kita sedang bersama-sama sekarang, kamu tahu. 739 00:59:31,695 --> 00:59:33,992 Kembalilah dalam keadaan utuh, oke? 740 00:59:47,007 --> 00:59:50,042 Tidak, persetan denganmu. 741 01:00:33,787 --> 01:00:35,589 Akhir perjalanan. 742 01:02:07,647 --> 01:02:12,119 Menonton, belajar sambil bermimpi... 743 01:02:12,619 --> 01:02:15,455 ... pramuka kecilku yang manis. 744 01:02:37,563 --> 01:02:39,113 Mudah, mudah. 745 01:02:46,753 --> 01:02:50,823 Naik, naik, naik, dan kita berangkat. 746 01:02:57,097 --> 01:03:01,349 Pulang ke rumah, bagus dan mantap, bagus dan mantap. 747 01:03:01,836 --> 01:03:04,269 Bintang kedua di sebelah kanan... 748 01:03:04,805 --> 01:03:07,221 ...dan langsung ke pagi hari. 749 01:03:14,648 --> 01:03:16,450 Sialan kamu. 750 01:03:44,794 --> 01:03:46,616 Sekarang apa? 751 01:04:03,630 --> 01:04:05,165 Brengsek. 752 01:06:32,478 --> 01:06:34,313 saya akan mencoba. 753 01:06:34,414 --> 01:06:36,249 saya akan mencoba. 754 01:09:14,273 --> 01:09:16,076 Ya Tuhan... 755 01:09:16,735 --> 01:09:18,551 ...apa yang telah kulakukan? 756 01:13:55,388 --> 01:13:57,635 Aku akan menindaklanjutinya, Daniel. 757 01:13:58,625 --> 01:14:00,427 Selesaikan pekerjaan kita. 758 01:14:31,290 --> 01:14:32,825 Garen. 759 01:14:35,962 --> 01:14:37,764 Menunggu Mya. 760 01:14:46,739 --> 01:14:50,878 Dahulu kala, kristal Krell menciptakan dunia untuk masyarakat kami. 761 01:14:50,978 --> 01:14:54,581 Asal usul kristal itu tidak diketahui, hilang ditelan waktu. 762 01:14:54,681 --> 01:14:57,451 Saat kehancuran dari bintang-bintang dinubuatkan... 763 01:14:57,551 --> 01:15:00,887 ...Dewa Dewa Garen menawariku untuk membawa Krell ke dunia ini... 764 01:15:00,987 --> 01:15:03,957 ...agar dia bisa bersiap rumah baru bagi masyarakat kami. 765 01:15:04,057 --> 01:15:09,028 Tapi aku gagal, jadi aku memilihmu untuk memenuhi takdirku. 766 01:15:18,804 --> 01:15:21,321 Apakah suatu hari nanti kamu akan terbangun... 767 01:15:21,421 --> 01:15:24,272 ...dan berterima kasih karena telah menciptakan dunia baru ini... 768 01:15:26,217 --> 01:15:28,441 ...Tuhanku, Tuhan Garen? 769 01:15:32,985 --> 01:15:35,065 Berlutut, Sharon. 770 01:16:02,014 --> 01:16:03,415 Hai. 771 01:16:04,917 --> 01:16:06,352 Hai. 772 01:16:06,719 --> 01:16:08,154 Di Sini. 773 01:16:09,491 --> 01:16:11,357 Di sini. 774 01:16:11,457 --> 01:16:13,926 Ayo. Ayo. 775 01:16:20,299 --> 01:16:23,339 Hei, aku akan berlutut. 776 01:17:35,257 --> 01:17:37,099 Ratu luar angkasa? 777 01:17:38,477 --> 01:17:40,312 Mustahil. 778 01:18:02,268 --> 01:18:04,469 Ke sungai waktu. 779 01:18:05,305 --> 01:18:11,521 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player untuk upload subtitle silahkan login sekarang